-
1 i pensieri si affollavano nella sua mente
Dizionario Italiano-Inglese > i pensieri si affollavano nella sua mente
-
2 affollare
affollarsi crowd* * *affollare v.tr. to crowd, to throng, to pack: affollare un teatro, una sala, to crowd (o to throng) a theatre, a hall.◘ affollarsi v.rifl. o intr.pron. to throng, to crowd (together), to mill around, to mill about, to press (up): la gente si affollava intorno a lui, people pressed round him; pensieri si affollavano nella sua mente, thoughts were milling around in his mind.* * *[affol'lare]1. vt(gen, fig) to crowd2. vip (affollarsi)(gen), fig to crowdaffollarsi intorno a qn/qc — to crowd around sb/sth
* * *[affol'lare] 1.verbo transitivo to crowd, to pack, to throng2.verbo pronominale affollarsi1) (riempirsi) [sala, strade] to fill (up) (di with)2) (accalcarsi) to crowd, to flock, to throng ( attorno a around)3) fig.i pensieri si affollavano nella sua mente — thoughts crowded into o flooded her mind
* * *affollare/affol'lare/ [1]to crowd, to pack, to throngII affollarsi verbo pronominale1 (riempirsi) [sala, strade] to fill (up) (di with)2 (accalcarsi) to crowd, to flock, to throng ( attorno a around) -
3 affollare
affollare v. ( affòllo) I. tr. se presser, affluer: i turisti affollano sempre Venezia les touristes viennent toujours en masse à Venise, les touristes affluent toujours à Venise. II. prnl. affollarsi 1. ( accalcarsi) se presser, se masser: affollarsi intorno a qcu. se presser autour de qqn. 2. ( fig) se presser, se bousculer: mille pensieri si affollavano nella sua mente mille pensées se bousculaient dans son esprit.
См. также в других словарях:
affollarsi — af·fol·làr·si v.pronom.intr. (si affólla, affòlla) CO 1. accalcarsi, raccogliersi in folla: la gente si affollava intorno allo stadio; anche fig.: molti pensieri si affollavano nella sua mente Sinonimi: ammassarsi, ammucchiarsi, 1assembrarsi,… … Dizionario italiano